[영어 배우기 팁 2] 콩글리쉬 피하기 (appointment, promise 차이)

영어 표현의 최대의 적은 콩글리쉬다.

대체적으로 영어를 배울때 한영 사전을 보고 단어를 배워 왔기 때문이다.

콩글리쉬를 피하기 좋은 방법은 영영 사전을 보는 것이다.

예를 들어 한영사전을 보면 "promise" 는 우리 말로 "약속"을 의미 한다.

외국인에게 "나 약속 있어" 라는 표현을 할때 
콩글리쉬 => I have a promise (외국인이 못알아 듣는다.)
좋은표현 => I have an appointment

"promise" 는 "맹세하다" 라는 의미가 적절하다고 본다.

우리식 표현으로
1번 "나 약속(appointment) 있어"
2번 "나 다시는 안그럴께. 약속(promise) 해" 

우리말로는 1번과 2번 문장에 "약속"이라는 같은 단어를 사용 했지만
외국언어로는 각각 "appointment" 와 "promise" 로서 각각 다른 단어를 사용해야한다.

콩글리쉬를 피하기 위해서 꼭 영영 사전을 보는 습관을 기르는 것이 무엇 보다도 중요하다.

참고) appointment 는 만나는 약속을 의미한다. 의사들과 치료를 위해서 만나든 아니면 친구들과 술자리 때문에 만나든
모두 appointment 를 사용 하면 된다.